【日語學習-狀況劇（第11集）】
＜女［おんな］の子［こ］同士［どうし］の会話［かいわ］＞（女孩們的的對話）
女の子A： ねぇ、先月［せんげつ］スノボに行［い］った時［とき］に知［し］り合［あ］った男［おとこ］の子［こ］いたじゃない。
（誒，妳還記得我們上個月去滑雪的時候認識的男生齁）
女の子B： いたいた。渡邉［わたなべ］君［くん］と、山田［やまだ］君［くん］でしょ。なになに、デートでもしてきたの？
（有有，是渡邊和山田，對不對。怎麼了，妳去約會了？）
女の子A： そう！ 渡邉［わたなべ］君［くん］と、この間［あいだ］一緒［いっしょ］にご飯［はん］行［い］ってきたのね。
（對！我前幾天和渡邊一起去吃飯）
女の子B： うそー！ どうだった？
（真的假的！和他怎樣？）
女の子A： うーん……まぁ、ナシかなって感［かん］じ。
（嗯...結論是不OK）
女の子B： えー！ なんで～！？ けっこうイケメンだったし、明［あか］るくて良［い］い人［ひと］だったじゃん。
（哈！怎麼會！？他算是很帥，又很開朗，是好男人對不對）
女の子A： いや、それがもう全［ぜん］っ然［ぜん］！ まったくの別人［べつじん］！ マジ最悪［さいあく］。会［あ］った瞬間［しゅんかん］にテンションめっちゃ下［さ］がったわ。
（不，結果一點都不是！看起來完全是另一個人！真的很糟糕，我見到他的時候很失望，心情都down下來了）
女の子B： なにそれ～、マジでウケるんだけど。ゲレンデマジックってやつ？
（是什麼，也太好笑了吧！是不是『滑雪場魔術』的效果？）
女の子A： ゲレンデマジックどころか、あれはもうむしろ詐欺［さぎ］だね。
（說『滑雪場魔術』也不夠，那個已經是詐騙的程度）
女の子B： いやいや、いくらなんでも詐欺［さぎ］は言［い］いすぎでしょ。
（不會吧，就算說怎樣糟糕，說詐騙是不是太過分）
女の子A： だって、スキー場［じょう］で見［み］た時［とき］、ほとんど目元［めもと］しか見［み］えてなかったじゃん。それで、この間［あいだ］会［あ］ってみたらにきび面［づら］だわ、唇［くちびる］厚［あつ］いわ、出［で］っ歯［ぱ］だわで、ちょーブサメンだったわけ。おまけに口［くち］が臭［くさ］くて、爪［つめ］も汚［きたな］かった。
（因為我們在滑雪場看到他的時候，差不多只有看到眼睛而已齁，然後我上次見他，臉髒髒的有很多青春痘，又是厚嘴唇，又是爆牙凸，非常難看。而且有口臭，指甲也很髒。
女の子B： うん、それは確［たし］かにキツイ。ウチもそれは無理［むり］だわ～。でも、やっぱり詐欺［さぎ］は言［い］いすぎっしょ。
（嗯，確實這個受不了，我也沒辦法，可是果然形容詐騙是太過分了吧）
Search